Je krijgt 'r niet.
M'n dochter.
Nee.
Nee!
Blijf waar je bent.
Rot op!
Ze is van mij!
Blijf daar.
Mama.
Mama, kom met mij spelen.
In mijn kamer.
Nu meteen, ja?
Weet je wat?
Nee! Blijf van me af!
Nee! Wie zal 'r beschermen? Nee!
Laat me gaan!
Rachel!
Lk kan 'r niet alleen laten! Lk moet 'r beschermen!
Rachel,
je mama gaat ergens heen waar ze kan rusten.
Gaat 't?
- Waar is je papa? - Heb ik niet.
Oké, luister.
We brengen je onder bij een leuk stel tot alles op z'n pootjes terechtkomt.
Nee.
Hou op!
Hou toch op!
Maandagmorgen! Uit de veren en naar kantoor...
Sorry, Walt.
- Werk je vanavond? - Ik zit weer in de nachtploeg.
Was de hond binnen vannacht?
'S Morgens mag hij toch.
Overdag wel, maar 's nachts niet.
Ik heb hem vanmorgen binnengelaten.
Geen sap.
We hebben bijna niets meer.
- Ik hoorde de hond vannacht. - Walter was niet binnen.
Juffie!
Zolang je onder dit dak woont, zul je respect voor ons tonen.
Sorry.
Kalm aan, Boyd.
Binnenkort is ze weg. Je moeder voelt zich beter, niet?
Nu ze Clozaril inneemt?
Hoe moeten we rondkomen zonder die extra 300 dollar?
Mag ik gaan?
Hallo.
Ze spreekt.
Haar mond maakt geluid.
Ze belde niet dit weekend, dus ik dacht dat ze haar tong had verloren.
Wat scheelt er? Die etter van 'n pleegvader?
Ja.
Jij ziet er blij uit voor de verandering.
Zie ik er anders uit?
Of je er anders uit...
Jezus! Je hebt 't gedaan?!
Ja.
Met wie?
Je zou het toch niet geloven, dus we gaan met 'm lunchen.
Trut!
Lk mag je ook heel graag.
Bloedzusters.
Goeiemorgen, meiden. Alles kits?
Hoe gaat ie? Poten thuis!
Volgens de nieuwe regels,
hoeveel scoor ik als ik 't doe met die daar?
Die dikke? Zes.
Vorige week kreeg ik er vijf voor. En ze is niet dik.
Ik geef 'm een extra punt omdat jij 'r net genaaid hebt, eikel!
- Hallo daar. - Kijk 's aan.
Jesse, die Tracy moet je gehad hebben.
Echt.
- Ze staat op m'n lijst. - Lekker stuk.
Dat kontje van 'r is BT.
Bulldog Terrein.
Kun je die op je werk laten ontwikkelen?
- Je typische coyote-wip. - Dat is grof, man.
Maar waar.
- Wat is een coyote-wip? - Weet je dat dan niet?
Wanneer je wakker wordt met 'n lelijk wijf op je arm
en je liever je arm afknaagt dan dat je 'r wakker maakt.
Gut, jij hebt ook alles bij je.
Wie is je gozer?
Alles op z'n tijd.
"Romeo en Julia", twee gedoemde geliefden
die het moeten opnemen tegen familie, maatschappij
en, volgens sommigen, het noodlot.
Wat vinden wij toch zo ontroerend aan liefdesverhalen met een slechte afloop?
Wat denk je?
Niemand?
Kom op.
Rachel.
Ik geloof er niet echt in.
Waarin?
Liefde.
Dan is je examencijfer je minste probleem.
- Wie wil nou van zoiets houden? - Ja, Arnold.
"Liefde is 15 seconden zuigende geluiden." Johnny Rotten.
- Snap je wel? - Droplul. Ik maak 'm af.
Is 'n liefdesverhaal altijd 'n tragedie?
Tenzij ze op 't zelfde moment doodgaan,
worden uiteindelijk alle geliefden door de dood gescheiden, toch?
Dan is "Romeo en Julia" geen tragedie,
alleen de dood kon ze samenbrengen.
Ja! Heel goed!
Een cynicus. Wat banaal!
Een romanticus. Wat verfrissend!
Kop dicht.
Hallo daar.
Hé, hoe gaat ie?
Uit m'n weg. Dank je.
Je bent uitgenodigd op Mark Bings feestje.
- Gaat Jesse met iemand? - Denk ik niet.
Wil je alsjeblieft niet m'n kont filmen?
Zag je dat?
Een zelfmoord. Kom mee.
Blijf daar.
Bloedzusters.
God, nee!
Kom, Rachel.
Attentie! Alle leerlingen naar hun klaslokaal.
Jemig! Van wie is die auto?
Vanochtend was ze nog zo gelukkig. Ik begrijp niet waarom ze...
Het geeft niet. Lucht je hart maar.
Nee.
Ik huil niet.
Miss Snell, kom naar uw kantoor alstublieft.
Ik moet gaan.
Blijf hier, oké?
Lk ben zo terug.
Vandaag hebben we 'n leerlinge verloren.
Om een uur vanmiddag zullen we een minuut stilte in acht nemen.
Geef me 't scoreboek.
Niemand zal Lisa vergeten. Haar vrienden,
haar medestudenten,
haar leraars,
en de hele school niet.
Haar ouders zullen dit wel willen.
Jezus.
Die Lisa, ja?
Lk zou vandaag met 'r lunchen.
En?
Jullie vonden haar 'n trut, hè?
Kijk niet zo. Je noemde haar 'n trut.
Wat heb je gedaan?
Lk heb niets gedaan.
Maar Lisa was zo blij. Ze dacht dat we vaste verkering hadden.
Ik heb 'r moeten zeggen dat 't niets voorstelde,
dat ze geschift was.
Ik zag niets in haar.
Ze kon 't blijkbaar niet verwerken.
Dus je probeert het zo op te lossen?
Dat is 'n goeie.
Alsof je punten in overschot had.
Dat is wreed, man.
En vrijdag komt de scout van Kings University de wedstrijd kijken.
Als die het te horen krijgt. Seks en zelfmoord.
Kom op, man. Een katholieke school op de koop toe.
M'n vader vermoordt me als ik niet naar 'n goeie universiteit kan.
Niemand komt het te weten.
Gisteravond nam Lisa 'n foto van ons tweeën.
En als haar ouders vragen stellen?
Dan hebben we 'n probleem.
Kut.
Ik vind wel iets. Het komt in orde.
Hoe?
Maak je nou geen zorgen.
Kom op.
- Sorry, ik wou je niet laten schrikken. - Geeft niet.
Jij bent Rachel, hè?
Klopt.
Ik ben Jesse. Engelse les?
De romanticus.
Luister, wat Lisa betreft.
Ze had foto's van sentimentele waarde.
Is 20 dollar genoeg?
Nee.
Hoeveel dan? 30?
Ze zijn niet van jou.
Je wacht toch niet tot zij ze komt halen, hè?
Hou op, man.
Rachel, moet je horen...
Ik pik je op na je werk.
Kunnen we 'n eindje gaan rijden.
Komaan. Ik bijt niet.
Tenzij je dat wilt.
Liever niet.
Hoezo niet?
Lk ben 'n pot.
Dat is 'n goeie.
- Lach nou niet. - Rijden.
Hoe gaat het ermee?
"Lk dacht dat hij iets in me zag."
"Maar dat was niet zo."
"Eric loog toen hij zei dat ik speciaal was, en ik loog tegen mezelf."
"Lk geloofde hem."
Rachel, doet dit jou aan iets denken?
Weet je waar Lisa het over had?
Gisteren...
...vertelde ze me dat ze ontmaagd was.
Ken je die jongen?
Eric Stark.
Hij zit in het team.
Kan ik je even spreken?
Pardon, Rachel.
Robbie, vorige week zat 'n eerstejaars te huilen in de gang.
Ik had er dit semester maar liefst vijf in m'n kantoor.
Ze lieten niets los, maar hun vriendinnen vertelden me
dat de jongens van 't footballteam hen hadden gedumpt na seks.
Een meisjeshart breken is niet illegaal.
Eric is 18.
Lisa was 16. Dat is ontucht met 'n minderjarige.
- Dat lukt nooit. - We moeten 't klaarspelen,
voordat nog iemands dochter springt.
Luister nou.
Je zit nog altijd met dat meisje van 20 jaar geleden, hè?
Help me!
Stop 't erin! Stop 't erin!
Oké, ik vind wel iets.
Dat was intens.
Ja.
De man van één minuut!
Toe nou, liefje!
Het boek!
Panty's.
- Hij heeft 'n hete beet. - Nee nee, een acht.
Gaat ie 't nog eens doen?
Lk voel me niet lekker.
- Hij moet kotsen! - Niet in mijn auto.
Weet je, ik ga vrijdag naar Marks feestje.
Aan wat zit je te denken?
Niemand.
Ik zei "wat", niet "wie".
Het is niets.
Raakt het je dan niet dat 'n meisje zich van kant heeft gemaakt?
- Hoezo? Ze stelde niets voor. - Wat?
Lk kende haar niet.
Ik heb nog niemand voor Marks feestje.
Hint, hint.
Shit!
Hou op.
Hou op!
Rachel, laat het ophouden.
Hé, kom hier.
Klotehond.
Hé, je idiote hond is weggelopen.
Blijf!
Stop!
Walter! Mijn God!
Stop! Help!
Stop dan toch!
Stop!
Rachel?
- Alsjeblieft! - Wat is er gebeurd?
Help me, alsjeblieft.
EERSTE HULP DIERENKLINIEK
Gaat 't?
Sorry.
Waarvoor?
Dat ik je helemaal hierheen heb laten komen.
Dat is niet erg.
Zag je m'n voorruit? Vreemd, hè?
Het spijt me van je auto.
Daar kun jij niets aan doen. Waarschijnlijk een steen of zo.
Walter heeft 'n zware klap gehad.
Gebroken ribben.
Een gescheurde ader in z'n voorpoot. Veel bloedverlies.
Z'n toestand is stabiel.
Hij redt het wel.
- Mag ik 'm zien? - Morgen.
We openen om acht uur.
Niet op letten. Je ziet eruit als 'n massamoordenaar.
Wat voor muziek is dat?
Hebben ze niets beters, zoals Garbage?
- Hou je van Garbage? - Ja, Shirley Manson. Gave meid.
Lisa vond haar 't einde.
Jullie waren dikbevriend, hè?
Het spijt me heel erg.
Soms...
...zag ik iemand voor me lopen
en wist ik gewoon dat het Lisa was.
Maar dan draaide ze zich om en bleek het iemand anders te zijn.
Maar soms was zij het wel.
Maar nu...
Wanneer ik iemand zal zien die op haar lijkt,
zal ze zich omdraaien en zal het Lisa niet zijn.
Nooit meer.
Het wordt laat.
- Wil je 'n lift? - Ik loop wel.
Zal wel!
Lk kan liften. Geen probleem.
Lift dan maar.
Of ik kan...
...op m'n limousine wachten.
Ja, dat kun je.
Kom.
Tot morgen op school.
Ja.
Laat je me weten hoe Walter het maakt?
Doe ik.
En...
...bedankt voor alles.
Goedenacht.
- Droog weer. - Een acryl trui.
Ik heb haar een hand gegeven.
Dank je voor je steun. Nu je stem graag.
Idioot!
Niet springen!
Gisteravond nam ik 'n kijkje in je dossier.
Je moeder lijdt aan schizofrenie en zit in Arkham?
Hoe gaat het met haar?
Prima.
Ik had een uitermate traumatische ervaring op de middelbare school.
Ik probeerde iemand te helpen en het liep vreselijk uit de hand.
Nee!
Hou op!
Lk zat 'n tijdje in Arkham.
Als patiënte.
Verbaasd?
Eigenlijk wel. U ziet er zo normaal uit.
Ja, maar niet zonder inspanning.
Ga je vaak je moeder bezoeken?
Vind je dat eng?
Hoezo?
Je bent bang dat je zal eindigen als je ouders. Daar is niets mis mee.
Kom nou.
Ik weet dat ik er tien keer meer kans op loop dan anderen.
Ik wou niet neerbuigend doen.
Dus,
vind je 't eng?
In zekere zin ben je je moeder verloren
en nu ben je een vriendin verloren.
Je naasten verliezen kan
heel... pijnlijk en eenzaam zijn.
- Als je wilt praten... - Nee!
Het spijt me.
Ik heb 'm omvergegooid.
Dat heb ik je niet zien doen.
Ik weet 't.
Ik weet wat je haar hebt aangedaan.
In die film van vorig jaar kun je zien
dat de Carlin Devils 'n ruw partijtje football spelen.
Dit is Mr Bing...
- Ik dacht dat je de foto's zou halen. - Rustig, man.
Niemand weet iets. Ze liggen vast nog bij Photo Mat.
Het duurt 'n uur om een film te ontwikkelen. Kom op.
Mr Bing, sta op.
- Draai je om en laat zakken. - Wat?
Je hoorde me wel. Broek naar beneden. Alles.
Nu, jongen!
Als je starter bij dit team wilt blijven.
Je kleedt je uit als 'n griet. Kom op.
Na die halfbakken block van jou
wou ik 's kijken of er 'n tampon- koordje tussen je benen bengelde.
Neer.
Oké, meiden, vrijdag wordt het dus alles of niets. Naar buiten!
- Ja, Bing! - Klaar voor vrijdag?
Je hebt Lisa Parker dus nooit gezien, ontmoet of gesproken?
Nee, meneer. Nooit.
Wie heb je hier vast?
Het Leger des Heils slaat weer toe. Kijk 's met wie Jess aan 't kletsen is.
Wat 'n schorem.
Werk je vanavond?
Nee.
Wil je naar 't restaurant?
- Ja? - Ja.
Oké.
Gaaf. Tot dan.
Wat wou hij?
Een afspraakje.
En?
Lk zei: "Oké, je moet het zelf maar weten."
Neem me niet kwalijk,
maar waarom wil je nou uitgaan met 't atleetje?
Lk hoorde net dat hij uitgaat met Tracy Campbell.
En ze...
Wel, ze kijkt naar je en haar ogen schieten vuur.
Ze is mooi.
Ja, hallo!
Wat is er daarbinnen gebeurd?
Kelton, met 'n politiepenning van de kermis.
Hij weet dat ik Lisa heb genaaid en nu ben ik geschorst.
M'n ouwe vermoordt me.
- En de wedstrijd? - Zal me 'n worst wezen.
Hij toonde 'n foto en zeurde over seks met 'n minderjarige.
Donderdag moet ik naar de officier van justitie.
Kalm, man. Da's oergelul.
Je vader zal je kreupel slaan, maar hij is advocaat. Hij regelt het wel.
Ik zal de wedstrijd van 't jaar missen. Het zal er stikken van de scouts,
en ik zal op de bank met m'n pik zitten spelen.
En je wéét dat die teef Rachel het van de daken zal schreeuwen.
Aanvallen is de beste verdediging.
- Wat bedoel je nou? - Tijd voor wat schadebeperking.
Beheers je toch. Het is 'n doodgewone kerel.
Je komt te laat.
Boyd?
Emilyn?
Sleutels vergeten?
We nemen de voorkant.
Rachel.
Hou op!
- Rachel. - Ophouden!
Hallo?
Wat is je favoriete griezelfilm?
Rachel?
Wat?
Ben je naakt?
Wie ben je?
Of heb je 'n rode handdoek om?
Speelkwartiertje!
Wie ben je, verdomme?
Laat me binnen en ik laat 't je zien, vieze lesbo!
Wat moet je?
Wie ben je?
Herken je m'n stem niet?
Aan wie doe ik je denken?
Hé, Rachel!
Lk bel de politie.
Kom naar buiten, Rachel.
Teef!
- Wat doe je nou? - Die meid heeft me lang genoeg verneukt.
Daar komt niets van in. Wat doe je, verdomme?
Het is dringend.
Broad Street 3366.
- Haar ouders! - Wegwezen.
Ja, ik ben er nog.
- Als ze je nog eenmaal aanraakt... - Je hebt 'r nooit gemogen.
Alles is in orde nu.
Wat is dit?
Echt. Dank u.
Het venster.
Wat is er aan de hand?
Weet ik veel.
Jezus!
Mondje houden over m'n gabber Eric.
Klootzak!
Kom op!
Waarom krijgen de onschuldigen altijd de volle laag?
Waar was je gisteravond? Lk heb op je gewacht.
- Zijn ze er nog? - Denk ik wel.
- Waar was jij gisteravond? - Waar heb je 't over?
Lk heb meer dan 'n uur op je gewacht.
Weet je wat er is gebeurd?
Wat klopt hier niet?
Wat ziet ie toch in haar?
Hou op, Trace. Jij bent kaviaar, zij is smeerkaas.
Het gaat wel over. Hij denkt met z'n piemel. Dat is alles.
Ik wil er gewoon niets mee te maken hebben.
Ik spreek wel met Mark.
Ze waren waarschijnlijk bezopen en wilden wat lol trappen.
Nee, hoeft niet.
Laten we alles vergeten.
Hoezo, alles?
Jongens als jij doen het met meisjes als Tracy, ja?
Zit dat je dwars? Nee. Wacht.
Zij? Kom, laten we samen iets leuks doen vanavond.
Ik ga niet weg tot je ja zegt. Geef me een kans.
Zie je wel?
Lk meen het.
Zeg ja.
Oké.
- Wat? - Oké.
Goed.
Ja.
Rachel, ik moet je spreken.
We moeten praten.
- Wat is er? - Ben je bij Rachel langsgeweest?
Ja. We hebben haar een boodschap gestuurd.
Kom de volgende keer bij mij. Ik geef 'm wel door.
Wat heb jij ineens? Die griet is uitschot.
- Je kent 'r niet eens. - Jij dan wel?
Ze verdient zo'n behandeling niet.
Boodschap sturen?! Wie denk je wel dat je bent?
Wie? Lk?
Lemand die niet wil dat z'n gabber voor verkrachting de bak in gaat.
Ik leg die meid 't zwijgen wel op.
Eric is een grote jongen. Als je iets te zeggen hebt, kom dan bij mij.
- Ik bij jou komen? - Inderdaad.
Nee. Jij bij mij.
Wat heb je toch, Jesse?
We zijn vrienden. We komen op voor elkaar.
Nee, we zijn alleen samen opgegroeid.
Met deze test komen we erachter hoe we je kunnen helpen.
Dat is tijdverlies.
Antwoord gewoon juist of fout.
"Een man in de tv zegt me wat te doen."
Fout? Wat heeft dit voor zin?
"Soms nemen m'n gedachten de gedaante aan van een reuzeninsect."
Dit is onzin.
Juist of fout.
"Soms nemen m'n gedachten de gedaante aan van 'n reuzeninsect."
Fout.
"Wie goed piano wil spelen, moet veel oefenen."
Juist.
"Als ik slaap, kruipen er harige beesten over m'n gezicht."
Juist.
M'n hond.
"Lk kan dingen verplaatsen door ernaar te kijken."
- Dit kunt u niet maken. - Ga zitten.
Ik wil je alleen helpen.
- U bent m'n moeder niet. - Ik wil je vriendin zijn.
Blijf van me af!
Ledereen zal je uitlachen!
Lk wil geen dealer in tweedehandsauto's worden.
Dat is m'n lot als ik geen studiebeurs krijg.
Ik kan niet geloven dat ik je dit vertel.
Ik heb dit nog nooit aan iemand verteld.
Het moet gaaf zijn om anders dan de rest te kunnen zijn.
Zo gaaf is het nu ook weer niet.
Ik bedoel...
...soms wil ik best wel het zonnetje in huis zijn.
Ben je verrast?
Ja, jij blijft me maar verrassen.
Ik kende een jongen.
Hij zoog een streng spaghetti zijn mond binnen
en 't kwam er langs z'n neus weer uit.
Een breinflosser.
Hij noemde het een gave.
Je vraagt je af waarom ik je dit vertel, hè?
Nu, jij hebt een echte gave.
Football.
Daarmee kom je hier weg. Daarna kun je doen wat je wilt.
Je eigen weg zoeken. Je eigen boek schrijven.
Denk je?
- Erewoord. - Erewoord?
- Erewoord. - Erewoord.
Wil je met me meekomen?
Wat?
Je pook steekt in m'n rug.
Wil je...
Ik weet niet hoe ik 't je moet zeggen.
Wat?
Lk ben nog...
Ja.
- En ik wil dat het iets speciaals wordt. - Tuurlijk.
Bijvoorbeeld dat je me thuis komt ophalen en me 'n bos bloemen geeft.
Oké.
Van welke bloemen hou je?
- Madeliefjes. - Madeliefjes.
Ja.
Moet ik onthouden.
Ik weet 't niet! Lk weet 't niet!
Lk weet 't niet!
Mrs Lang, ik zou u graag enkele vragen stellen over Rachel.
Wie is...
Wie is haar vader?
Dat is niet belangrijk.
- Ik wist dat je terug zou komen. - Ik denk niet dat ik u ken.
We kunnen nog trouwen. Ik trouw wel met je.
- Ik moet weten wie het is. - Sorry, dat zijn mijn zaken.
Ze kunnen de pot op! Wat weten zij nou?
Schei uit! Ze is Terry niet. Scheer je weg.
Hij heeft nooit bezoek. Hij valt altijd de bezoekers van anderen lastig.
Mrs Lang, het is uitermate belangrijk dat u me vertelt wie Rachels vader is.
Dat zijn echt uw zaken niet.
Ik probeer haar te helpen. Ik denk dat er iets mis is en ik maak me zorgen.
U maakt zich zorgen? Heel veel?
Ja.
U hebt geen kinderen, hè?
Klopt.
Dan kunt u 't niet weten. Dan kunt u nooit weten hoe vreselijk kinderen wel zijn.
Mrs Lang, ik weet dat dit een vreemde vraag is,
maar toen Rachel opgroeide,
zag u ooit voorwerpen vanzelf bewegen?
En zeiden de dokters dat u 't zich allemaal inbeeldde?
De Heer zij met u. Nee. Ik was gek toen.
Ik dacht dat ze door de duivel bezeten was.
Mrs Lang, Rachel heeft hulp nodig.
Misschien is ze ziek. Een erfelijke aandoening.
Ik denk dat ze 't van haar vader heeft geërfd.
- Heb ik 't aan haar gegeven? - Nee.
- Hoe weet u dat? - De vader is de drager.
Mrs Lang, u moet me zijn naam geven.
Heilige Maria, moeder Gods, bid voor ons, arme zondaars,
nu en in 't uur van onze dood. Amen.
Ik heb Rachel 's verteld hoe ik 'm ontmoet heb.
Hij sprak van liefde op 't eerste gezicht.
Ik zal 't zeggen, als u belooft m'n dochter geen pijn te doen.
Ik heb 't haar nooit gezegd omdat de naam Carrie White hier niet erg geliefd is.
Hij was ook haar vader.
Hij heette Ralph.
Ralph White.
Rachel?
Lk wil dat je met me meekomt.
Op de avond van 't schoolbal
vielen er 73 slachtoffers.
Ik en enkele anderen overleefden het,
maar we praten er nooit over.
Toen moest ik naar Arkham.
Ik kan je absoluut niet beschrijven wat ik die avond gezien heb.
Kijk zelf maar.
Dit was de oorspronkelijke middelbare school.
Waarom maken ze 'm niet met de grond gelijk?
Het lijkt wel een gedenkteken.
Ik ben hier in geen 20 jaar geweest.
Wat 'n reünie.
Heb je van Carrie White gehoord?
Ze had alles in de fik gezet uit wraak of zo.
Ze ging naar 't bal met Elvis en ze ontsnapten in een UFO.
Ik weet wat je met die schudbol op m'n bureau deed.
Hij viel.
We weten allebei beter.
Rachel, zet Jesse Ryan je onder druk?
- Dat zijn uw zaken niet. - Luister.
Ik weet alles over Carrie White.
Zij heeft dit gedaan.
Het begon met kleine dingen, zoals jij met de schudbol,
en het liep uit de hand.
Ik ga.
- Het is 'n erfelijke recessieve eigenschap. - Wat mankeert me dan?
Je bent niet gek en 't heeft niets met de duivel te maken.
Het is een erfelijke eigenschap.
Telekinese. De gave om dingen te verplaatsen met je gedachten.
Jarenlang dacht ik dat het niet kon.
Maar er wordt onderzoek naar gedaan.
Ik kan je naar Princeton brengen.
Pardon mevrouw,
maar u ziet ze echt vliegen.
Ik zie u wel weer op de begane grond.
Je moeder zei dat jij en Carrie dezelfde vader hebben.
Niet waar. M'n vader heette Bill Kirk.
- Hij liep weg toen ik drie maanden was. - Dat is niet waar.
Waarom zou m'n moeder liegen?
Geloof me, je hebt hulp nodig.
Dezelfde hulp die u hebt gekregen?
Lk kan je helpen het te bedwingen.
Ik wil of moet uw hulp niet.
Denkt u nou echt m'n zoon aan te klagen?
Dat denken we niet. We weten het.
Eric is 'n goede jongen.
Hij haalt wel 's kattenkwaad uit.
Kattenkwaad? Er heeft 'n meisje zelfmoord gepleegd.
Hallo, Jay.
Ga zitten, iedereen.
Ik kom meeluisteren.
Oké.
Laten we open kaart spelen.
M'n jongen gaat niet alleen de nor in.
Ga verder.
Mark Bing, Jesse Ryan, Brad Winters en Chuck Potter.
De belangrijkste families van deze stad.
Wie weet hebben ze allemaal met minderjarigen geslapen.
En ja, misschien was 't een spelletje voor ze.
En misschien kan Eric dat bewijzen.
Ik geef toe dat het vreselijk is,
maar het is geen misdaad.
Vrijdag komen er scouts naar de wedstrijd kijken.
Als Eric ten onder gaat, dan misschien de rest ook.
Wilt u soms hun leven kapotmaken?
Dat is het zowat. Karen, hier is duidelijk opzet in het spel.
- Laat vallen. - Maar Jay...
Want je hebt niet genoeg bewijzen om de naam van deze jongen te bezoedelen.
Niets bewijzen. Het gaat 'm om uw herverkiezing.
Zaak afgedaan, Robbie.
Lou, bedankt dat je gekomen bent. Ik loop met je mee.
Dat waardeer ik.
- Tot vrijdag dan? - Ik zal er zijn.
- Mag ik? - Ja.
- Wat doe je? - Ik ben wat aan 't studeren.
Kom je naar de wedstrijd?
Lk hou niet zo van football.
De eerste wedstrijd dit seizoen. Er komen scouts kijken.
Ik wil dat je komt. Voor geluk.
Als hij in 't openbaar met iemand wil praten,
mag hij dan wel 'n mooie meid kiezen, uit eerbied voor mij.
Een gave meid, iemand die er bijhoort.
Je weet wel. Lémand.
Maar nee, hij moet haar kiezen.
- Ik vind het zo... - Oneerbiedig.
Correct.
Het is een klap in je gezicht.
Ik wou dat ik iets kon doen om hem weer bij z'n positieven te brengen.
Mark denkt na!
Wat?
Goeie lift.
Nog een. Kom op, man. Duwen!
Goed zo.
Het spijt me. Ik heb te sterk gereageerd.
- Zeik me niet af. - Doe ik niet, man.
We zijn al van kinds af aan vrienden.
Ik dacht dat we dat zouden blijven.
Ik had nooit gedacht dat er 'n griet tussen ons zou komen.
Ik weet dat ik uitvaagsel ben. Dat wil ik best wel toegeven.
Erger nog. Ik ben smegma. Ik ben het pluksel op je reet.
- Ga door. - Ik ben 'n lul, 'n klootzak.
- Een klootzak, ja. - Goed genoeg voor je?
Het spijt me.
Ik ben niet degene aan wie je je moet verontschuldigen.
Weet ik.
Karen, kun je op m'n toonbank letten?
Kan ik je van dienst zijn?
Lk kijk gewoon. Dank u.
Mrs Porter, dit is 'n schoolvriendin.
Ik dacht dat ze me zou fouilleren.
Ze doet gymnastiek met mijn moeder.
Waar ben je naar op zoek?
Niets eigenlijk.
Misschien iets voor je afspraakje?
Met 'n zeker stuk die we allemaal kennen.
Nee.
Weet je, niet iedereen vindt Tracy het einde.
Niet echt wereldnieuws.
Bewijsstuk A. Ze heeft geprobeerd Brad te stelen.
Het is 'n feeks uit Melrose Place.
Wat heb jij prachtige lippen.
Nee, echt. Deze tint nodigt uit tot kussen. Kom hier.
Vertrouw me nou.
Sta stil.
Ga je naar de wedstrijd? Knipper eenmaal met je ogen als je gaat.
Gaaf. We houden 'n feest daarna en je bent uitgenodigd.
Ik denk het niet.
Kom op. Doe het voor Jesse.
Hij wil dat we 't allemaal met elkaar kunnen vinden.
Ja. Kom je?
Te gek! Zie je wel?
Kan ik het intikken?
Ja zeker. Hoeveel kost het?
$22.50.
Een andere keer misschien.
Dank u, Mrs Porter.
Ik ben 'n klepto.
Ik weet hoe ik het kan goedmaken met jou en Rachel.
Het buitenverblijf van mijn ouders staat leeg.
Ik dacht, hij wil vast 'n tijdje weg van al die idioten.
Voor 'n romantisch tussendoortje. Wat dacht je?
Maar je moet 'r meebrengen naar 't feest,
want ik wil 'r mijn excuses aanbieden. Oké?
Dan kunnen we weer één gelukkige familie zijn.
- Nou? - Oké.
Amuseer je.
- Je ziet er heel leuk uit. - Dank je.
Gaaf wat je met je haar gedaan hebt.
Gooi maar achterin.
Mark kan soms lullig doen,
maar hij probeert het wel. Hij heeft ons uitgenodigd op z'n feestje.
- We hoeven niet te gaan. - Nee, we gaan.
Wat scheelt er?
Lk ben gewoon een beetje bang.
Niet bang zijn.
Ik voel me vreemd.
Het hoeft niet vanavond. Het kan wachten.
God, ik lijk wel gek.
Eigenlijk ben je de minst gekke persoon die ik ken.
Je bent niet gek.
Ik hou van jou.
Een week huisarrest!
- Maar ik moet naar de wedstrijd... - Wil je er twee van maken?
Je verlaat deze kamer niet.
Is dat duidelijk?
Ja, meneer.
Kom op! Afscheren!
Hé, man!
Jouw beurt. In de stoel.
Vooruit!
Kom op, man!
- Bederf de pret nou niet. - Kom nou, Jess.
U moet 'r vertellen wie haar vader is.
- Waarom? - Omdat ze alleen u zal geloven.
Rachel heeft hulp nodig voordat het te laat is.
Hoezo, te laat?
Rachels beste vriendin heeft zelfmoord gepleegd.
Ik ben bang dat Rachel zichzelf en anderen kwaad zal doen.
En u wilt me hieruit halen?
Ja.
Goedemiddag. Vandaag nemen de Bates Bulldogs het op tegen de Carlin Devils.
Dit is de seizoenopener voor beide teams.
De Bulldogs hopen hun zevende titel te winnen.
Er heerst al 'n tijdje kwaad bloed tussen beide teams.
De Devils zijn een doorn in het vlees van de Bulldogs.
Hopelijk wordt die doorn vandaag verwijderd.
De teams stellen zich nu op voor de aftrap.
Nummer 42 van de Bulldogs, Chuck Potter, vangt 'm.
O jee! Hij wordt neergelegd.
Mag ik m'n tas?
Nog zo'n vijf minuten in 't tweede kwart.
Vooruit, Jesse!
Gemeen spel van Stark. Johnson, nummer 45, blijft liggen.
- Wat denkt die scheidsrechter wel? - Stark wordt van 't veld gestuurd.
Wat denkt die zeikerd wel?
- Dat was geen foul! - Nummer 33, 't veld af!
Waarom haal ik niet al m'n starters 't veld af?
Touchdown, Devils!
Tweede helft. De Bulldogs staan achter. Ze vangen de trap op van de Devils.
Nummer 42, Chuck Potter, trapt weer voor de Dawgs.
En daar gaat ie,
het veld over, langs de zijlijn!
Beginpass van 't vierde kwart.
Een vlugge pass naar Jesse Ryan en, ooh, wat 'n klap.
Hij ligt neer. Hij blijft neer.
Wacht 's. Hij beweegt.
Ja, hij beweegt. Hij staat op.
Hij schudt het van zich af. En daar gaat ie weer.
Alles ziet er zo anders uit.
Dat gebeurt nu eenmaal.
Daar heb je Mr Bellows. Hallo, George!
Hij heeft altijd 'n oogje op me gehad.
- Waar? - Wel, daar.
Hallo, George.
De Devils zijn klote!
Nu of nooit.
Nog 12 seconden te spelen en de Dawgs staan 4 punten achter.
Een moeilijke wedstrijd voor ze.
De verdediging van de Devils is moeilijk te doorbreken.
De Dawgs hadden dit zeker niet verwacht. Hun verdediging laat te wensen over.
Ryan, kom hier.
Kom op. Rechtse trippelpas, gekke acht.
Ze nemen hun tijd. Dit wordt de laatste beginpass van de wedstrijd.
Rechtse trippelpas, gekke acht.
Vooruit, Bulldogs!
Hé, kom terug!
Laatste kans. Tijd voor 'n schietgebedje. Jesse Ryan staat wijd.
Bulldogs in positie. De beginpass.
Een dieptepass tot in de hoek.
Ryan staat er. Hij springt. Hij heeft 'm!
Touchdown, Bulldogs!
De Bulldogs winnen!
Deze scout hier wil met je praten.
Kun je Rachel vragen op me te wachten?
Tuurlijk. En succes!
Dank je.
Jesse komt nog niet. Hij praat met 'n scout.
- Hij ziet je wel op het feestje. - Hoor je dat?
Een scout. Gaaf, hè?
- Ja, te gek. - Oké.
Ik ga met de jongens. Ik zie je daar wel.
- Kom, ik geef je 'n lift. - Dank je.
M'n jurk.
- Probeer dit eens. - Bedankt.
Mascara. Mascara!
Sorry.
Klaar. Hoe zie ik eruit?
- Prachtig. - Dank je.
- Je ziet er leuk uit. - Jij ook.
- Je ziet er mooi uit. - Je hebt lippenstift nodig.
Verdomme!
Dat is klote.
M'n banden zijn stukgesneden.
Dat bewijst maar weer 's dat de Devils een stel hufters zijn, hè?
- Zoek je Rachel? - Ja.
Ze is bij Mark. Wil je 'n lift?
Lk moet eerst wel even naar huis.
- Heb je Rachel Lang gezien? - Wie?
- Rachel Lang. Was ze op de wedstrijd? - Die meid met de tatoeage.
Ik zag 'r weggaan met Monica Jones.
Naar Mark Bings feestje, denk ik.
Rachel en Monica?
Ga toch weg. Todd, niet m'n achterwerk!
Hou op.
Wat doe je toch?
Als je iets breekt, ga je eraan.
Je krijgt me toch binnen, hè?
Arnie, wacht hier. We komen je halen.
- Heb ik het je niet gezegd? - Over enkele jaren.
Hoe komt het dat zij binnen mag?
- Zij is een van ons. - Ik doe m'n best, Arnie.
Ze kunnen de pot op. Kom op, we gaan een eindje rijden.
Kom op. Plankgas!
Toen zei de scout:
"Lk hou van je agressieve spel. Je hebt het instinct van 'n killer."
Gaaf, man.
- Daar is ze. Zorg dat ze je niet ziet. - Komt voor mekaar.
Sjiek zeg.
Ontspan je. Ze moeten je gewoon beter leren kennen.
- Wil je iets drinken? - Nou en of.
Wat drinken de mooie dames?
- Ik lust wel 'n margarita. - Oké.
- Margaritas. - Komen eraan!
- Dank je. - Blij je te zien, Rachel.
Het spijt me van die avond.
Zo zijn jongens nu eenmaal. Het spijt me.
Jesse wil dat we ons koest houden en je alles uitleggen.
Vergeten en vergeven?
Oké, als je me iets te drinken geeft.
- Dank je. - Op nieuwe vrienden?
- Wil ik best op toosten. - Oké.
Tracy, ik waardeer de lift, maar we moeten gaan.
Moment. Ik zoek 'n jurk uit.
Tuurlijk.
Hé, wat dacht je van deze?
- Mooi. - Vind je?
Lk weet het niet. Misschien wat te formeel.
Vind je niet?
Het is al laat.
Zal haar een zorg wezen.
Wat zei je daar?
Als ze om je geeft, vindt ze 't vast niet erg.
- Kom op, meid, een dansje. - Ik ben je meid niet.
Kom Rachel, dansen.
Ik wacht liever op Jesse.
- Hij vindt 't vast niet erg. - Kom op, laat je gaan.
Kom op, Rach. Ik heb je, liefje. Kom op.
En gaan, Rachel!
Mark, een cadeautje voor jou.
Mark, vond je ons wedstrijdverslag goed?
Ja, hartstikke goed.
Bedoel je de wedstrijd van vandaag?
Nee, de andere wedstrijd.
Hoezo?
De wedstrijd waar jij aan deelnam. Mijn beurt.
- Ja, jouw wedstrijd, Rachel. - Wat was de score alweer?
Kijk in 't scoreboek. Ik wil 't zien.
- Wil je 't nu zien? Oké. - Kom hier, liefje.
Ik laat je zien hoe je Jesse de wedstrijd hebt helpen winnen.
Twee-vierentwintig!
Rachel, vangen!
Wacht! Lk haal m'n camera.
- Lees de scores op. - Wacht nou.
Kom op, Rachel. Lezen!
Eerst die van Eric.
Zal niet veel zaaks zijn. De stakker.
Wat scheelt er? Herken je iemands naam?
Lemand die je kent? Nou?
O, Lisa. Ik was 'r al vergeten.
Kom naar beneden!
Daar is ie! Z'n reet gelikt door de officier van justitie.
We hadden het net over Lisa.
Hoe vond je 'r?
Lk heb 'r doodgeneukt.
- Hoeveel punten was ze waard? - Vier.
Die tellen niet omdat ze zich van kant heeft gemaakt.
Hoeveel punten zou hij niet gekregen hebben als hij haar erna geneukt had?
- Dat is hardvochtig. - Chuck, kom op!
Liefje, lees wat er over Jesse staat.
Je moest 's weten hoeveel punten Jesse voor jou heeft gekregen.
- Ja, twee-vier-zes-acht... - Hoeveel punten sleept ze in de wacht?
Meer. Vergeet niet dat ze 'n pot is, dus extra punten voor de bekering.
Ja, de bekering! Twee punten!
Niet twee. Dertig!
Dertig! Heb je haar dertig punten gegeven?
Extra punten omdat ze schorem is.
Kijk. Wat hebben we daar?
We dachten niet dat Jesse het kon, dus wou hij bewijs leveren.
Kijk 's aan, 't is Rachel.
- Ledereen zal je uitlachen! - Vond je 't lekker?
Ledereen zal je uitlachen!
Leuke wip, Rachel?
Ledereen zal je uitlachen!
Sukkel!
Hé, is dat 'n pukkel op je kont?
Ja! Ze heeft 'n pukkel op d'r kont!
Nee, 't is een moedervlek.
- Kolere! - Wat?
- Mark, wat gebeurt er? - Geen idee.
Uit de weg!
Brad, jij etter!
- Maak dat je wegkomt! - Shit! Die opent niet!
Krijg nou wat! Zij is het!
Vooruit!
Help me, ik sta in brand!
Jezus, help me!
Laat me eruit!
We missen weer 's een knalfuif.
- Waar zijn die klotesleutels? - Schiet op!
M'n ouwe moet ook altijd z'n stomme sleutels verbergen!
Tyler! Tyler, opstaan!
- Wat is dit? - Een harpoengeweer.
- Geef dat ding. - Laat 't seinpistool liggen.
Wat moet je daarmee?
Het is allemaal mijn schuld.
Wegwezen!
Spring erdoor! Vooruit!
Sta op!
- Trek aan de koord! - Waar is die verdomde koord?
Shit.
- Rachel! - Mama?
Rachel!
Mama!
Wat scheelt er?
Mama?
Wie ben jij? Jij bent m'n kleine meid niet.
Nee! Je hebt de duivel in je!
- Je bent bezeten! - Alsjeblieft, mama!
Mama, ga niet weg. Ik smeek je!
Lk heb niemand.
Alstublieft.
Alstublieft, God.
Ik wil doodgaan.
Alstublieft?
Ze is dood. Ze zijn allemaal dood.
We moeten maken dat we wegkomen.
Mijn God.
Vergeet 't! Kom mee!
Je hebt me gebruikt.
Ik wist het niet!
Je liegt!
Is dat wat ik was voor jou? Dertig punten?
Lk zou je nooit expres pijn doen. Geloof me.
Hou op met liegen!
Lk geloofde je, weet je dat?
En of ik je geloofde.
Luister nou. Ik hou van jou. Echt.
- Je liegt! - Nee, ik hou van je.
Ik hou van je.
Nee!
Rachel!
- Ga weg. Blijf uit m'n buurt. - Nee.
- Alsjeblieft. - Nee.
- Ik hou van jou. - Wat?
Lk hou van jou.
Nee!
EEN JAAR LATER
Hallo, Walt.
Kop dicht. Anders vliegen we eruit.
Ondertiteling Visiontext: Nick Oosterlinck en Marc de Jongh